home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1998 July / EnigmA AMIGA RUN 29 (1998)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1998-07 & 08].iso / earkit / ftp / amftp / catalogs / français / amftp.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1998-05-24  |  15KB  |  606 lines
  1. <:CTLGFVER
  2. $$VER: AmFTP.catalog 2.68 (26.11.96)
  3.     fran
  4.     _Annuler
  5. *_Oui
  6. essayer
  7. Projet
  8.  propos de...
  9. nifier
  10. Quitter
  11. Param
  12. Param
  13. tres MUI...
  14. %Ignorer le r
  15. p. distant sur r
  16. ception
  17. Gestionnaire de fichiers
  18. tre des fichiers marqu
  19. Ouvrir une connection...
  20. ception par nom
  21. Envoyer une commannde brutte
  22. 'Afficher MDJ (Message Du Jour) d'Aminet
  23. Figer session courante
  24. Sauver liste de profils
  25. Importer liste de profils
  26. Sauver liste fichiers marqu
  27. )Charger & ajouter liste fichiers marqu
  28. Le Client FTP AmFTP
  29. AmFTP.guide
  30. Informations de Copyright AmFTP
  31. Fermer cette fen
  32. uAmFTP  
  33. Le Client FTP pour AmigaOS
  34. Impossible de contacter une pile TCP/IP.
  35. Vous devez installer AmiTCP, AS225r2 ou une pile
  36. compatible TCP/IP avant de pouvoir utiliser AmFTP.
  37. bErreur: Impossible d'ouvrir le fichier "%s" (%s)!
  38. Erreur interne:
  39. Impossible de cr
  40. er un Objet Applicatif MUI
  41. Code d'erreur MUI %ld
  42. Veuillez faire 
  43. tat de ce probl
  44. me par email imm
  45. diatement 
  46. merlin@sixpack.pfalz.de
  47. Indiquez les configurations de votre syst
  48. me et, si possible,
  49. les circonstances qui ont amen
  50.  ce probl
  51. Erreur interne:
  52. Impossible de cr
  53. er un Objet Fen
  54. tre MUI
  55. Code d'erreur MUI %ld
  56. Veuillez faire 
  57. tat de ce probl
  58. me par email imm
  59. diatement 
  60. merlin@sixpack.pfalz.de
  61. Indiquez les configurations de votre syst
  62. me et, si possible,
  63. les circonstances qui ont amen
  64.  ce probl
  65. gErreur: Impossible de traiter le motif du visualisateur! Lancez l'
  66. diteur de Param
  67. tres et v
  68. rifiez-le.
  69. -Impossible de trouver les param
  70. tres d'AmFTP
  71. !Impossible d'allouer la m
  72. moire!
  73. YImpossible de sauvegarder les param
  74. tres.
  75. Nom: "
  76. rifiez votre r
  77. pertoire $HOME.
  78. cImpossible d'importer la liste des profils!
  79. bMauvais format de fichier.
  80. Supprimer|Annuler
  81. CVoulez-vous r
  82. ellement supprimer
  83. n fichier(s) s
  84. lectionn
  85. Le motif "%s" est invalide.
  86. bVisualisation de "%s"...
  87. bSupression de "%s"...
  88.     Distant:
  89. Visualiser
  90.     Renommer
  91.     Supprimer
  92. bEnvoyer 
  93. I[6:30]
  94. I[6:30]
  95. I[6:31]
  96. I[6:31]
  97. b Recevoir
  98. Rafra
  99. Param
  100.     Connexion
  101. connexion
  102. Mode de transfert
  103. Binaire
  104.  Non connect
  105.  Connect
  106.  sur "%s" (%s)
  107. 3%ld fichier(s) [%ld], %ld R
  108. p(s) [%ld], %ldK [%ldK]
  109. !%ld fichier(s) [%ld], %ldK [%ldK]
  110. er un nouveau r
  111. pertoire
  112. lectionner le(s) fichier(s) correspondant(s) au motif
  113. lectionner le(s) fichier(s) correspondant(s) au motif
  114. *Visualiser le(s) fichier(s) s
  115. lectionn
  116. )Renommer le(s) fichier(s) s
  117. lectionn
  118. )Supprimer le(s) fichier(s) s
  119. lectionn
  120. 9Envoyer le(s) fichier(s) s
  121. lection
  122. (s) au serveur distant
  123. ;Recevoir le(s) fichier(s) s
  124. lectionn
  125. (s) du serveur distant
  126. Relire la liste de fichiers
  127. 1Aller au r
  128. pertoire PARENT du
  129. pertoire en cours
  130. tablir une connexion
  131. avec un serveur FTP
  132. Terminer la connexion
  133. Afficher la page de Param
  134. .Afficher la documentation en ligne AmFTP.guide
  135.     LisezMoi
  136. 9Afficher le fichier 
  137. LisezMoi
  138. des fichiers s
  139. lectionn
  140. Marquer
  141. AMarquer le(s) fichier(s) s
  142. lectionn
  143. pour r
  144. ception ult
  145. rieure
  146. cIl n'y a pas de 
  147. bnouveaux
  148. n fichiers disponibles.
  149. lectionez "Afficher: R
  150. cents 7" pour voir tous les fichiers.
  151. uNom du fichier
  152. uTaille
  153. pertoire
  154. Rechercher
  155. RRechercher un fichier sp
  156. cifique sur Aminet
  157. en passant par un un site de recherche
  158. KRechercher un fichier sp
  159. cifique en passant
  160. par un site de recherche Archie
  161. IVoua 
  162. tes d
  163.  connect
  164.  a un serveur FTP.
  165. Terminez d'abord la connexion.
  166. -Voulez-vous r
  167. ellement terminer la connexion?
  168. cLe fichier "%s" existe d
  169. Voulez-vous reprendre le transfert 
  170.  l'octet %ld?
  171. sum_er
  172. Re_mplacer
  173.     _Renommer
  174. _Passer
  175. Profils de serveurs:
  176. Nom du profil:
  177. Nom de l'h
  178. Nom de login:
  179. Mot de passe:
  180. Login anonyme:
  181. Serveur ADT:
  182. Serveur FSP:
  183. Nouveau
  184. Copier
  185. Connexion au serveur FTP
  186. Retour 
  187.  la page principale
  188.     Supprimer
  189. Nbre d'essais:
  190. p. distant:
  191. p. local:
  192. Sauveg. r
  193. Silencieux:
  194. tablir une connexion avec
  195. le serveur FTP s
  196. lectionn
  197. Retour 
  198.  la page principale
  199. er une nouvelle entr
  200. Dupliquer une entr
  201. Supprimer l'entr
  202. lectionn
  203. Utiliser un login anonyme
  204. +Utiliser le mode ADT (Aminet Download Tool)
  205. Utiliser FSP (File Service Protocol) au-lieu de FTP.
  206. (N'activer que si vous 
  207. tes certain que le serveur courant
  208. comprend ce protocole)
  209. 9Sauvegarder le r
  210. pertoire courant
  211. en quittant le serveur
  212. MTenter d'obliger le serveur FTP 
  213.  ne pas
  214. envoyer les messages d'informations
  215. Port:
  216. Trier
  217. .Trier toutes les entr
  218. es de fa
  219. on alphab
  220. tique
  221. Compression:
  222. 2Tenter de recevoir les
  223. fichiers compress
  224. s d'abord
  225. Fichier(s) restant(s)
  226.     Transfert
  227. Envoi de fichiers (BINAIRE)
  228. ception de fichiers (BINAIRE)
  229. Envoi de fichiers (ASCII)
  230. ception de fichiers (ASCII)
  231. Interrompre ce fichier
  232. Interrompre le transfert global
  233. Nom local du fichier:
  234. Nom distant du fichier:
  235. Taille du fichier:
  236. Vitesse moyenne de transfert:
  237. Temps 
  238. Temps estim
  239. Espace-disque allou
  240. Transfert total:
  241. Contenu du r
  242. pertoire
  243. u %ld octets en %02ld:%02ld:%02ld,%02ld; 
  244. %ld octet/s
  245. %ld.%ld koctets/s
  246. Param
  247. tres charg
  248. Lancement du Profil "%s"
  249. Impossible de cr
  250. er sockets?!?
  251. Recherche de l'h
  252. te "%s"...
  253. BImpossible de trouver "%s".  V
  254. rifiez la syntaxe du nom de l'h
  255. Connexion avec "%s" (%s)...
  256. %Connexion impossible, erreur %ld (%s)
  257. %Connexion 
  258. tablie, login en cours...
  259. Connexion termin
  260. bEnvoi de la commande CDUP...
  261. bDemande de la liste du r
  262. pertoire...
  263. bEnvoi de "CWD %s"...
  264. bChargement du fichier "%s" pour visualisation...
  265. bLecture de la liste de fichiers...
  266. bEnvoi de la commande ABOR...
  267. ception du fichier "%s" sous "%s" (%ld octets)
  268. bEnvoi du fichier "%s" sous "%s" (%ld bytes)
  269. bFiger la session actuelle sous "%s".
  270. AmFTP 
  271.  Renommer Fichier
  272. cEntrez un nouveau nom pour le fichier "%s":
  273. Renomme "%s" pour "%s"...
  274. %Entrez un nouveau nom
  275. pour le fichier
  276. AmFTP 
  277. pertoire
  278. cEntrez un nom pour le r
  279. pertoire:
  280. ation du r
  281. pertoire "%s"...
  282. )Entrez un nom pour le
  283. pertoire 
  284. "AmFTP 
  285.  Ouverture de connection...
  286. Ouvrir une connection...
  287. 1Etablir une connection FTP anonyme pour cet h
  288. AmFTP 
  289. ception
  290. Nom du fichier:
  291. ception par nom
  292. )Recevoir ce fichier du r
  293. pertoire courant
  294. AmFTP 
  295.  Envoi de commande brute
  296.     Commande:
  297. Envoi commande brute
  298. 1Envoyer une commande brute au serveur FTP actuel
  299. cAfficher:
  300.     Nouveaux
  301. cents 7
  302. cents 14
  303. Index
  304. Trouv
  305. lectionn
  306. cTrier:
  307. par Nom
  308. par R
  309. pertoire
  310.     par Date
  311. AmFTP 
  312.  Fichiers marqu
  313. Recevoir tous
  314. *Recevoir le(s) fichier(s)
  315. de cette fen
  316. Enlever
  317. ?Enlever le fichier s
  318. lectionn
  319. de la liste des fichiers marqu
  320. %ld fichier(s), %ldK
  321. cConnexion avec 
  322. n, Port 
  323. Un moment SVP...
  324. Interrompre connexion
  325. AmFTP 
  326.  Connexion...
  327.     Etat ADT:
  328. bUn moment SVP, chargement de la liste des fichiers r
  329. cents...
  330. bUn moment SVP, chargement de la liste des fichiers...
  331. -Un moment SVP, appel au site de recherche...
  332. ception des r
  333. sultats de la recherche...
  334. cTraitement de la liste des fichiers r
  335. cents...
  336. cAucune liste re
  337. cChargement de la liste des fichiers r
  338. cents...
  339. cNouveaux fichiers depuis le %s
  340. cTous les fichiers depuis les 7 derniers jours
  341. cTous les fichiers sur ce site
  342. cFichiers trouv
  343. bCharger la liste compl
  344. des fichiers sur le site?
  345. Cette op
  346. ration peut prendre beaucoup de temps et
  347. cessiter beaucoup d'espace m
  348. moire disponible.
  349. cTous les fichiers depuis les 14 derniers jours
  350. AmFTP 
  351.  Recherche ADT
  352. Rechercher
  353. rRechercher:
  354. rSite de recherche ADT:
  355. 6%s [%s Octets, 
  356. LisezMoi
  357.  de %lu octets], envoy
  358.  le %s
  359. Rechercher
  360. rRechercher:
  361. rSite de recherche:
  362. pertoire/Fichier
  363. bUn moment SVP, appel au site de recherche Archie...
  364. bUn moment SVP, r
  365. ception des r
  366. sultats de la recherche...
  367. cConnexion 
  368. tablie.
  369. bUn moment SVP, acquisition des donn
  370. es...
  371. %ld Entr
  372. es trouv
  373. Ajouter comme profil
  374. 7Ajouter l'entr
  375. lectionn
  376. dans la liste des profils
  377. Sauver les r
  378. sultats d'Archie
  379. 1Sauver les r
  380. sultats d'Archie sur le disque local
  381. %s [%s octets], envoy
  382.  le %s
  383. AmFTP 
  384. compression
  385. compression.
  386. Fichier: "%s"
  387. Un moment SVP...
  388. %AmFTP 
  389. lection des r
  390. pertoires ADT
  391. Rafra
  392. chir la liste ADT
  393. 5Enlever les r
  394. pertoires
  395. lectionn
  396. s de la liste ADT
  397. Aucun
  398. AmFTP 
  399.  Param
  400. Sauvegarder
  401. ASauvegarder les param
  402. tres actuelles
  403. comme param
  404. tres par d
  405.     Utiliser
  406. 1Utiliser ces param
  407. tres pour la session actuelle
  408. Annuler
  409. /Oublier les changements apport
  410. s aux param
  411. Param
  412. Visualisateur
  413. Tampons
  414. Visualisateur:
  415. Envoyer cette expression comme appel du visualisateur si le(s)
  416. fichier(s) 
  417.  visionner correspond(ent) au motif du visualisateur.
  418. (ex. "SYS:Utilities/MultiView %f PUBSCREEN %p")
  419. Motif du visualisateur:
  420. AmFTP utilisera le premier visualisateur lorsque
  421. le fichier 
  422.  visualiser correspondra 
  423.  ce Motif,
  424. autrement il utilisera le visualisateur alternatif
  425. Visualisateur alternatif:
  426. Envoyer cette expression comme appel du visualisateur si le(s)
  427. fichier(s) 
  428.  visionner ne correspond(ent) pas au motif du visualisateur.
  429. (ex. "SYS:Utilities/MultiView %f PUBSCREEN %p")
  430. 1%f - "R
  431. pertoire/Nom", %p - nom de l'ecran public
  432. pertoire local:
  433. AmFTP utilisera ce r
  434. pertoire comme r
  435. pertoire
  436. marrage et comme r
  437. pertoire par d
  438. lorsqu'aucun autre r
  439. pertoire ne sera d
  440. dans le profil du serveur
  441. Site de recherche Archie:
  442. GAmFTP utilisera ce site en tant que
  443. site de recherche Archie par d
  444. Site de recherche ADT:
  445. EAmFTP utilisera ce site en tant que
  446. site de recherche ADT par d
  447. sultats max. par recherche:
  448. 9Nombre maximum de r
  449. sultats
  450. transferr
  451. s par recherche ADT
  452. Fichier log:
  453. Nom du fichier log d'AmFTP
  454. er fichier log:
  455. iLorsqu'activ
  456. , un fichier log est cr
  457. e et mis 
  458.  jour.
  459. Tout le contenu de la fen
  460. tre log y est emmagasin
  461. Afficher fen
  462. tre log:
  463. SLorsqu'activ
  464. , AmFTP affiche la fen
  465. tre log
  466. au bas de la fen
  467. tre principale d'AmFTP
  468. Afficher le MDJ d'Aminet:
  469. CLorsqu'activ
  470. , un nouveau
  471. MDJ (Message Du Jour) Aminet
  472. sera affich
  473. Confirmer supressions locales:
  474. >Lorsqu'activ
  475. , les supressions
  476. locales doivent 
  477. tre confirm
  478. !Confirmer supressions distantes:
  479. ALorsqu'activ
  480. , les supressions
  481. distantes doivent 
  482. tre confirm
  483. &Envoi de NOOP pour 
  484. viter d
  485. connexion:
  486. Lorsqu'activ
  487. , AmFTP essaie d'
  488. viter de se faire 
  489. jeter
  490. dehors
  491.  (lorsque le l'usager reste inactif trop longtemps)
  492. en envoyant la commande NOOP 
  493.  intervalles r
  494. guliers
  495. *Recevoir les fichiers *.readme en mode ADT
  496. eLorsqu'activ
  497. , AmFTP re
  498. oit automatiquement le fichier
  499. LisezMoi
  500.  de chaque fichier re
  501. u en mode ADT
  502. Confirmer d
  503. connexion?
  504. BLorsqu'activ
  505. , les d
  506. connexions de
  507. serveur doivent 
  508. tre confirm
  509. Afficher fen
  510. tre de connexion?
  511. Lorsqu'activ
  512. , AmFTP ouvre une fen
  513. tre pendant
  514. la connexion au serveur.  Cette fen
  515. tre permet
  516. galement d'interrompre la connexion
  517. FTP en mode r
  518. ception:
  519. YLorsqu'activ
  520. , AmFTP lance la connexion FTP
  521. en mode r
  522. ception plut
  523. t qu'en mode GestFich
  524. ADT en mode GestFich:
  525. YLorsqu'activ
  526. , AmFTP lance la connexion ADT
  527. en mode GestFich plut
  528. t qu' en mode r
  529. ception
  530. nement:
  531. action:
  532. uSon (iff/8svx):
  533. marrage d'AmFTP:
  534. Sortie d'AmFTP:
  535. but d'une r
  536. ception:
  537. Fin d'une r
  538. ception:
  539. Appel du visualisateur:
  540. Interruption connexion:
  541. Nombre de r
  542. pertoires gard
  543. CCeci est le nombre de r
  544. pertoires
  545. s dans le tampon-r
  546. pertoires
  547. moire-tampon AsyncIO:
  548. MCeci d
  549. finit la grandeur du tampon AsyncIO.
  550.  Faites attention 
  551.  cette valeur
  552. moire-Tampon r
  553. ception FTP:
  554. GCeci d
  555. finit la grandeur du tampon
  556. ception pour les transferts FTP
  557. moire-Tampon envoi FTP:
  558. BCeci d
  559. finit la grandeur du tampon
  560. d'envoi pour les transferts FTP
  561. Ports de transfert:
  562. Ports de d
  563. part 
  564.  utiliser pour les connexions.
  565. Le port par d
  566. faut est 1024 (vous n'avez pas 
  567. changer ce port 
  568.  moins d'y 
  569. tre oblig
  570. Utiliser AsyncIO:
  571. Activer ceci pour des transferts AsyncIO.
  572. Les transferts AsyncIO sont plus rapides,
  573. mais utilisent beaucoup de temps du CPU.
  574. Si votre ordinateur arr
  575. te pendant un transfert:
  576. duire la grandeur du tampon AsyncIO
  577. 2- Si le probl
  578. me persiste, d
  579. sactiver AsyncIO
  580. e-Mail pour login anonyme:
  581. ?Adresse e-Mail 
  582.  utiliser comme
  583. mot de passe pour login anonyme
  584. Couleur fichiers:
  585. pertoires:
  586. Liens:
  587. 1Couleur des fichiers dans la liste du r
  588. pertoire
  589. 3Couleur des r
  590. pertoires dans la liste du r
  591. pertoire
  592. -Couleur des liens dans la liste du r
  593. pertoire
  594. crire commentaires:
  595. fLorsqu'activ
  596. , AmFTP 
  597. crit la provenance de
  598. chaque fichier sous forme de commentaire pour
  599. ces fichiers
  600. Passer fichiers existants:
  601. Lorsqu'activ
  602. , AmFTP passe tous les fichiers
  603.  existants (au-lieu de demander 
  604.  chaque fois
  605. ce qu'il doit faire avec ces fichiers)
  606.